Sial.
Ayolah.
Yang ini.
Berhasil!
Semuanya di sini. / Apa artinya?
Artinya, tikus sawah dan...
ada tupai pembuat sarang, ada... apa saja.
Tiga kali bersorak untuk moralitas.
Hei, di mana... / Apa?
Kau tahu, itu...
BIcara dengan jelas.
KAMI RAKYAT
Apa kau menghancurkan berkas di bawah meja?
Ya. / Baiklah.
Bagaimana dengan Rolodex-mu?
Ya. Semua yang ada di lemari arsip dan brankas...
Yang di kamar mandi? / Kau yang lakukan sendiri, ingat?
Benar.
Baiklah, sudah selesai. Aku pulang. / Bantu aku.
Bawa itu. Buang setidaknya 8 km dari sini,
di tempat sampah terpisah.
Ya.
Baiklah.
Jika polisi datang untuk bicara denganmu, itu akan terjadi,
kau akan bilang apa? / Bicara dengan pengacaraku.
Ya.
Katakan kepada mereka, Jimmy menyuruhmu.
Kau akan ke mana pada tanggal 12 November pukul 15.00?
Aku datang, jika telepon tak berbunyi tepat waktu, aku pergi.
Jangan khawatir. Telepon akan berbunyi.
Begini...
Kurasa...
sudah cukup.
Petualangan yang hebat, bukan?
Ya.
Aku butuh filter debu untuk Hoover Max Extract Pressure Pro, model 60.
Bisa kau bantu aku?
Penjemputan.
Seberapa darurat? Sangat darurat.
Aku tahu tempatnya. Aku akan ke sana.
CC MOBILE - APAKAH PEMERINTAH MENDENGAR? PRIVASI DIJUAL DI SINI
Ya, privasi maksimal. Itu adalah produk terbaik.
Sepuluh? Tidak boleh.
Semua orang menginginkannya.
Enam?
Ya. Enam bisa.
Baiklah. Sampai nanti.
Selamat datang di CC Mobile.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Ada yang bisa kubantu?
Jadi...
"privasi dijual di sini"?
Ya. Di sini tempatnya.
Privasi dari siapa?
Ayolah. Kau tahu.
Seperti, pemerintah?
Bisa jadi.
Seperti, Dirjen Pajak?
Benar sekali.
Jadi? / Jadi...
anggap kau punya bisnis berbasis uang tunai.
Seperti bisnis konstruksi?
Konstruksi? Bisa jadi.
Mungkin kau tak melaporkan semua uang. Maksudku siapa yang begitu, benar?
Bagaimana kau melakukan bisnis itu? Lewat telepon.
Bagaimana kau menjadwalkan pertemuan?
Lewat telepon. Bagaimana kau mengatur pembayaran?
Lewat telepon. Dan siapa yang mendengar?
Benar. Mereka tahu secara rinci.
Jadi hidupmu bebas dan mudah, lalu pada suatu hari,
saat mereka memilih, dar!
Mereka akan menagih pendapatan tak dilaporkan.
Astaga.
Memang mengejutkan.
Aku beri tahu, mereka tak main-main.
Mereka akan menguras habis uangmu.
Akan kuberi tahu pekerjaanku.
Aku buka praktik sesuatu bernama "kebersihan informasi".
Tak bisa dilacak.
Itu akan membuatmu sangat bersih.
Apa yang mereka ketahui tak bisa mencelakaimu.
Terutama jika kau memakainya sekali tiap.
Itu yang terpenting.
Sekali tiap?
Sekali tiap apa?
Sekali tiap pekan, sekali tiap hari,
sekali tiap panggilan.
Tergantung situasi yang kau hadapi.
Berapa harganya?
Lebih murah dari audit. Dijamin.
Sayangnya...
Apa?
Yang ini sudah dipesan.
Persediaanku sangat terbatas.
Barang ini laris manis.
PEMESANAN TERTAHAN JANGAN DIJUAL
BAYAR DI DEPAN
Sekali lagi terima kasih.
Beri tahu teman-temanmu.
BANDARA INTERNASIONAL DENVER PARKIR
Halo? / Selamat datang di Amerika Serikat.
Pakai tiket prabayar di gagang cangkir untuk keluar dari tempat parkir.
Ambil arah kanan, ikuti rambu ke I-70 Barat. Paham?
70 arah barat, ya.
Jangan jauh dari ponsel dan aku akan meneleponmu 20 menit lagi
dan memberitahumu semuanya. Paham?
Aku paham, ya.
Ya. Aku di sini.
Mark 238.
Tapi tak ada orang di sini.
Kau ingin buang air kecil?
Tidak.
Di mana kau? / Kau yakin?
Sebab jika ingin buang air kecil, lakukan sekarang.
Kau takkan bisa buang air kecil untuk beberapa saat.
Sudah kukatakan, tidak. / Terserah kau saja.
Buka bagasinya. Di dalam, ada penutup kepala.
Keluarkan, tutup bagasi, taruh kopermu di dekatmu,
dan pakai penutup kepalanya.
Jelas?
Kau menyuruhku berdiri di sini memakai penutup kepala?
Begitulah peraturannya.
Majulah.
Kita akan melalui jalan yang berat.
Ada tali di sebelah kirimu untuk pegangan.
Kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Turun, lalu jalan.
Ada tangga.
Naik.
Maju.
Bagus. Sudah sampai.
Hai.
Jadi, di mana, tepatnya?
Pintu masuk ada di belakang sana.
Kau harus tetap di ruang lapang gedung ini.
Baiklah.
Kau bisa melakukannya?
Pasti.
Butuh berapa lama?
Aku ingin bilang tujuh bulan, tapi aku bisa dalam enam bulan.
Bahkan dengan peledakan?
Laporan ahli geologi sangat teliti.
Dengan peralatan yang benar, cara modern,
peledakan tidak diperlukan.
Dengan anggapan bosmu setuju dengan hargaku.
Harga tak jadi masalah.
Jadi, kedalaman 17 m, tanpa bom, hanya kerja malam,
katamu maksimal tujuh bulan.
Orangku dan aku menggali terowongan di bawah perbatasan menuju kota El Paso
sepanjang tiga seperempat kilometer.
Tak terlacak.
Itu membutuhkan 17 minggu.
Jika aku bisa melakukannya, pasti aku bisa melakukan ini.
Ya.
Menurutku begitu.
Terima kasih atas waktumu.
Maaf?
Tarik kemejanya.
Itu terlalu erat. / Tabahlah.
Apa yang kau lihat saat hakim bicara?
Matanya. / Kau memanggil hakim apa?
Pak? / Bu.
Lebih baik lagi, Yang Mulia.
Duduk di sana.
Jangan menyentuhnya.
Tak bersalah?
Yang benar saja. Ke mana kau akan menyidangkan kasus ini?
Kita harus bekerja sama soal ini. / Anak melempar batako
ke jendela toko perhiasan. Dan aku punya saksi mata.
Terus terang, aku berbaik hati.
Aku ingin percobaan enam bulan, hukuman habis selama sidang, bebas.
Dan aku ingin menang lotre.
Dan ternak anjing labradoodle. / Usaha yang bagus, Bill.
Kau takkan lolos dari ini. / Lolos dari apa?
Ayolah. Kau takkan berlagak bodoh, bukan?
Tolong, berikan pencerahan.
Petugas yang menangkap memakai keterangan awal klienku
sebelum dia dibacakan hak hukum.
Bukti diperoleh dari interogasi itu
dan kau mengetahuinya.
Itu tak relevan.
Bagaimana kau... Kenapa kau...
Pelakunya klienmu.
Bill, kau tak mau aku menyampaikan ini kepada hakim.
Bukan saja kasusmu akan gugur, tapi dia akan menghukummu.
Secara resmi.
Hakim tak memercayai itu. / Kurasa dia akan percaya.
Semuanya ada di sini.
Dengar, aku...
Baiklah.
Sepuluh bulan penjara. / Enam bulan percobaan.
Hukuman usai saat sidang.
Anak ini butuh kesempatan untuk memperbaiki hidupnya,
bukan membusuk di penjara atau ikut geng.
Apa kau bercanda? Kami menuntut 18 bulan penjara.
Terserah kau.
Delapan bulan penjara.
Empat bulan percobaan.
Katanya enam bulan? / Kau membuatku kesal.
Jangan beradu nyali denganku. Aku ahlinya.
Baiklah.
Baik.
Hukuman penjara enam bulan, setahun percobaan.
Empat bulan tak terdengar masuk akal.
Itu mustahil. Sangat mustahil.
Kau tak punya waktu untuk ini.
Bill, aku hanya punya klien satu lagi, dan itu sebuah bank.
Aku punya waktu banyak.
Semua berdiri menyambut Yang Mulia Hakim Lipitz.
CR2003114721... / Baiklah. Empat bulan.
Empat bulan percobaan. / ...Negara melawan David Estrada.
Ya. / Selamat pagi.
Silakan duduk.
Jika diperkenankan, Yang Mulia.
Ya, Nn. Wexler.
Dengan senang aku menyatakan pembela dan penuntut telah mencapai kesepakatan.
Hei, tunggu, tidak. Diam. Ini milikku, ingat?
Bukan maksudku mendesakmu, tapi rapat dimulai 15 menit lagi, dan lalu lintas...
Baik. Aku tahu. Terima kasih.
Aku harus diawasi petugas masa percobaan empat bulan?
David, dengar.
Ini yang harus kau lakukan.
Setelah kau keluar dari sini, pergilah ke restoran kakekmu
dan mintalah pekerjaan.
Apa saja. Jika dia menyuruhmu membersihkan pemanggang, lakukan.
Dia menyuruhmu membersihkan toilet, bersihkanlah.
Kau harus datang tepat waktu.
Kau harus tersenyum dan berkata, "tolong" dan "terima kasih."
Kau harus menjauhi masalah, paham?
Sebab jika tidak, kau akan dipenjara.
Penjara orang dewasa, dengan penjahat dewasa. Bayangkan itu, David.
Sungguh bayangkan itu.
Dan ketahuilah, aku takkan membantu dalam hal ini lain kali.
Kau paham?
Baiklah.
Tidak.
Tunggu. Hei, dengar...
Doctor Zhivago akan segera mulai.
Banyak pria menarik di salju.
Itu genre kesukaanmu.
Maaf, aku tak bisa. Banyak kerjaan Mesa Verde yang harus kuselesaikan.
Bukankah itu tugas paralegal? / Aku harus meninjau pekerjaannya.
Tontonlah.
Terima kasih.
Apakah kau bisa bekerja dengan TV menyala?
Konsentrasiku kuat.
Silakan saja, tak apa-apa.
Itu tak menggangguku.
Ya, aku tahu. Aku baru sadar ada yang harus kukerjakan di kantor.
Pada pukul 21.00 malam?
Ya, ini pekan pertamaku.
Aku ingin membuat kesan baik. Aku baru memahami sistemnya.
Baiklah. Aku akan ke kamar tidur.
Jangan. Kau harus kerja, aku juga. Tak apa-apa.
Baiklah. / Semua baik. Jangan menunggu.
PENATU TABUNG CUCI
Hei, apa kabar?
Apakah kalian punya ponsel?
Kami punya.
Ponsel pribadi.
Pergilah, Polisi.
Ayolah. Apa polisi mengendarai rongsokan?
Kembalikan ke barang sitaan, Polisi.
Pecundang.
Hai, apa kabar?
Motor yang indah.
Hei, apa kabar?
Apakah kau...
Apakah kau menato itu di Los Lunas?
Las Cruces.
Beda sedikit.
Apa kau pernah masuk?
Tidak, belum pernah, tapi aku dahulu pengacara.
Kupertegas pada "dahulu".
Dan aku sering membantu orang sepertimu, dan teman-temanmu ini.
Dan satu hal yang kupelajari dari klienku
di lapas Meksiko Baru, adalah percakapan pribadi
sangat jarang terjadi.
Penjaga selalu mendengarkan pembicaraan di telepon, jadi...
Saranku...
jika kau ingin bicara dengan temanmu di dalam,
ada solusi mudah.
Ya?
Apa itu?
Benda kecil ini.
Ini adalah model terkecil di pasar.
Ini bisa disembunyikan di sejumlah tempat.
Dan jika kau beli dariku, tunai, ini sungguh tak terlacak.
Berapa harganya?
Hati-hati!
Maaf, kalian kehilangan kesempatan. Sudah laku.
Berikan uangmu.
Aku polisi, ingat?
Kami melihatmu membawa uang tunai.
Berikan. / Usaha yang bagus.
Dengar, Pee Wee, Scooter, Skippy, senang bertemu kalian.
Semoga proyek prestasi juniormu sukses. Aku harus pergi.
Hei!
Dapat. Pergi.
Ayo, Kawan.
Maaf. Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Tak apa.
Apa yang terjadi?
Aku dirampok.
Astaga, rasanya dingin.
Jadi? Tetap tempelkan.
Kau yakin tak mau diperiksa di rumah sakit?
Aku tak apa-apa. Sungguh.
Kau sedang apa?
Memastikan ukuran biji matamu sama.
Aku baik-baik saja. Sumpah.
Maaf.
Lihatlah kita. Kita seperti foto Mathew Brady.
Ya, menurutku kau butuh meriam untuk menjualnya.
Jadi ini terjadi di Dog House?
Ya.
Pada pukul 1.30 dini hari?
Aku tak ingat waktunya.
Parkir sangat jauh.
Aku benar-benar bodoh.
Apa kau menelepon polisi? / Tidak. Apa gunanya?
Aku enggan ke kota dini hari
melihat foto narapidana remaja berambut kusut.
Aku ini kenapa?
Sepertinya kau berada di tempat dan waktu yang salah.
Dahulu, aku bisa melihat berandalan kelas teri dari jarak 1,6 km,
dan mereka akan menghindariku.
Sungguh? Bagaimana mereka bisa tahu?
Entahlah. Hanya...
Begini...
sebab dahulu...
kurasa aku salah satu dari mereka.
Masa itu sudah berlalu.
Ya.
Tapi...
Apa?
Kau tahu? Sepertinya besok...
Aku akan menelepon...
psikolog itu.
Tak ada salahnya, bukan?
Tak ada salahnya.
Denise!
Ini aku Kim Wexler!
Denise.
Kenapa kau masih di sini?
Kau seharusnya menemuiku di sidang satu jam lalu.
Jadi, aku melewatkannya, bukan? / Belum.
Panitera menunda sidang pemeriksaanmu, kita harus pergi.
Aku tak bisa.
Aku takut.
Maaf, Nn. Wexler, tapi...
aku tak mau masuk penjara.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Tapi jika kau tak datang denganku ke sidang sekarang,
hakim akan mengeluarkan surat penangkapan.
Dan kau pasti dipenjara.
Denise, kau bisa melakukan ini.
Ini kejahatanmu yang pertama.
Di bawah 56 gram.
Percayalah, aku mahir soal ini.
Kenapa tak ganti pakaian yang baik?
Kita akan melakukannya bersama.
Hai, Paige. / Kim, kita punya masalah besar.
Ada kesalahan besar di dokumen cabang yang diserahkan
untuk Denver dan Flagstaff. Harus segera diperbaiki.
Sayangnya, aku sedang sibuk, tapi aku bisa ke sana pukul 16.00.
Kau harus kemari sekarang. / Maaf, aku tak bisa.
Aku tak tahu harus bilang apa, Paige. Jangan sekarang.
Tapi Kim, ini... / Maaf.
Denise, sekarang saatnya!
Ayo. Kita harus pergi.
Kau cantik. / Terima kasih.
Baiklah. Mari beraksi.
MESA VERDE BANK DAN SEKURITAS
Paige. Maaf.
Mari perbaiki sekarang. / Sudah.
Aku menyuruh semuanya mengetik ulang dan membaca pengajuan
sebab kita tak mendapat berkasnya.
Dan paralegalmu tak tahu di mana berkasnya.
Aku ingin meminta maaf kepada Kevin jika dia ada.
Dia tak ada.
Biar kuperjelas...
masalahnya bukan kesalahan tersebut. Berbuat salah itu wajar.
Tapi aku ingin tahu kau fokus soal ini.
Kau berjanji Mesa Verde akan menjadi fokusmu satu-satunya.
Saat kami membutuhkanmu, kau harus datang.
Kami bukan klien yang bisa kau abaikan.
Aku sungguh menyesal, Paige.
Ini takkan terjadi lagi.
Kuharap begitu.
Bicara dalam bahasa Inggris.
Aku akan muntah.
Aku sarankan jangan.
Tahan. Kita hampir sampai.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik.
Maaf.
Aku minum Dramamine, tapi...
obatnya tak manjur.
Baiklah.
Di situ?
Jadi?
Sebelum aku bisa memulai penggalian,
aku harus menopang struktur yang ada
untuk tidak ambruk.
Biasanya, akan membutuhkan pemasang tiang pancang dari atas.
Tapi tak boleh ada aktivitas yang terlihat dari atas.
Jadi aku harus membangun pilar beton dengan teknik CFA,
dikerjakan semuanya di bawah tanah.
Sulit.
Lalu, aku harus menempatkan besi profil I melintang di atas pilar-pilar beton
untuk menopang lantai...
dan mesin.
Permisi.
Baru kini aku bisa melakukan penggalian sepenuhnya.
Aku harus mengangkut, mungkin, 1.700 meter kubik tanah.
Itu berarti sekitar 200 muatan truk.
Menggali sedalam ini pasti membentur batu,
yang berarti butuh peledakan.
Aku butuh skema utilitas di area ini.
Kau akan mendapatkannya.
Begitu tempat ini seluruhnya bersih,
akan kubuat waterpruf, lalu kubuat cetakan dinding penahan dan kutuangkan beton.
Kita akan butuh...
sekitar 150 meter kubik.
Ini baru permulaan.
Dan semua ini dirahasiakan?
Dari suara yang kudengar, kuduga kita tak jauh dari kota?
Ini juga tidak...
optimal.
Proyek seperti ini...
sering terjadi kesalahan.
Jadi, ini mustahil?
Bahaya. Sulit.
Dan sangat mahal.
Tidak mustahil.
Gustavo Fring.
Senang mengenalmu.
Werner Ziegler.
Silakan lewat.
Sampai jumpa, Marty. / Sampai jumpa, Jimmy.
Siap diperiksa? / Baik, selanjutnya.
Howard?
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Tidak begitu baik.
Aku ke kantor Jaksa Wilayah untuk percobaan dan pembebasan bersyarat.
Jadi, kau tahu.
Ya.
Bagaimanapun...
Kau baik-baik saja?
Aku harus menghadiri sidang dalam waktu...
sekitar 25 menit.
Kasus besar? / Tidak begitu.
Jadi ada apa?
Bukan apa-apa. Hanya...
Apa kau pernah menderita insomnia?
Tidak.
Aku tak mengharapkannya.
Bukankah ada obatnya?
Maaf, aku harus bertanya.
Kau ini kenapa?
Jimmy...
sepertinya bicaraku sudah cukup.
Lebih dari cukup.
Jangan dibahas lagi.
Aku mengerti.
Kau tahu, Howard? Bantulah dirimu dan temuilah seseorang.
Aku punya nomor telepon seorang psikolog. Aku mendapatkannya dari klien.
Dia seharusnya bagus.
Sepertinya...
Sebenarnya kusimpan di sini.
Terima kasih.
Aku sudah menemui seseorang.
Sungguh? / Dua kali tiap pekan.
Apakah dia bagus?
Ya.
Senang bertemu denganmu, Howard. / Aku juga.
Jadi...
di mana kita?
Layanan masyarakat.
Layanan masyarakat. Benar.
Sepertinya masamu sudah habis. / Ya.
Biaya percobaan dan pembebasan bersyarat diperbarui.
Belakangan ini kau bekerja dengan sah di mana?
CC Mobile.
Alamat?
8351 Louisiana Boulevard.
8351 Louisiana.
Berapa jam tiap pekan?
Pekan ini, 31, tapi aku akan kerja lebih.
Bulan depan, bawa slip gaji. / Baik.
Apa kau berhubungan dengan penjahat terkenal?
Tidak.
Baiklah.
Bulan kedua terlihat baik.
Kau punya rencana jika percobaan dan pembebasan bersyarat selesai?
Aku punya beberapa rencana.
Baiklah.
Misalnya?
Sampai saat itu, aku akan datang kemari tiap Senin kedua,
secara rutin.
Aku harus mempertahankan pekerjaanku di toko ponsel,
dan dalam waktu sembilan bulan, 24 hari, lisensi pengacaraku kembali.
Mitraku dan aku, kami akan mempunyai kantor baru.
Akan seperti sebelumnya, tapi lebih besar dan lebih baik.
Semuanya akan lebih baik.
Klienku dan kasusku akan lebih banyak.
Aku akan jadi pengacara hebat.
Dan orang-orang akan mengetahuinya. / Baik.
Jadi...
pengacara.
Ya.
Pengacara.